-
1 signal
masculine nounsignal ; ( = indice) sign* * *pl - aux siɲal, o nom masculin signalle signal du départ — gén, Armée the signal to leave; Sport the starting signal
Phrasal Verbs:* * *siɲal, osignaux pl nm1) (signe convenu) signal2) (= écriteau) signsignaux; signaux lumineux — traffic lights
3) TECHNIQUE signal* * *signal, pl - aux nm signal; signal convenu agreed signal; signal audio/radio/vidéo audio/radio/video signal; au signal de qn at sb's signal; donner le signal de qch to give the signal for sth; donner le signal du départ gén, Mil to give the signal to leave; Sport to give the starting signal; donner le signal d'entrée à qn to cue sb in.signal d'alarme alarm signal; tirer le signal d'alarme lit to pull the alarm; fig to raise the alarm; signal d'appel Télécom call waiting service; signal de danger danger signal; signal de détresse Aviat, Naut distress signal; Aut emergency signal; signal lumineux traffic light; signal de ralentissement speed limit sign; signal sonore ( de répondeur) tone.( pluriel masculin signaux) [siɲal, o] nom masculin1. [signe] signal2. [annonce]cette loi a été le signal d'un changement de politique this law signalled ou was the signal for a shift in policy3. [dispositif] signalsignal d'alarme/d'incendie alarm/fire signalsignal sonore/lumineux sound/light signalsignaux de port port ou harbour signalssignal fermé/ouvert on/off signalsignal analogique/numérique analog/digital signal7. ÉCONOMIE -
2 signal
siɲalmSignal nsignal1 (signe conventionnel) Signal neutre; (signe convenu) Zeichen neutre; (signe annonciateur) [An]zeichen neutre; Beispiel: signal convenu vereinbartes Zeichen; Beispiel: donner le signal du départ das Startzeichen geben2 (avertisseur) Signal neutre; (système) Signalanlage féminin; Beispiel: signal automatique automatisches Signal; (système) Signalanlage; Beispiel: signal sonore akustisches Signal; Beispiel: signal d'alarme Alarmsignal; chemin de fer Notbremse féminin; Beispiel: déclencher le signal d'alarme den Alarm auslösen; Beispiel: signal de détresse Notsignal neutre -
3 agree
1 ( concur) être d'accord (that sur le fait que ; with avec) ; we agreed with him that he should leave nous étions d'accord avec lui sur le fait qu'il devait partir ;2 (admit, concede) convenir (that que) ; I agree it sounds unlikely ça a l'air peu probable, j'en conviens ; it's dangerous, don't you agree? c'est dangereux, tu ne crois pas? ;3 ( consent) to agree to do accepter de faire ;4 (settle on, arrange) se mettre d'accord sur, convenir de [date, time, venue, route, method, policy, terms, fee, price] ; se mettre d'accord sur [candidate, change, plan, solution] ; conditions agreed with the union/between the two parties des conditions convenues avec le syndicat/entre les deux parties ; to agree to do convenir de faire, se mettre d'accord pour faire ; the industrial nations have agreed to support Soviet reforms les pays industrialisés ont convenu de soutenir les réformes soviétiques.1 ( hold same opinion) être d'accord (with avec ; about, on sur) ; ‘I agree!’ ‘je suis bien d'accord!’ ; I couldn't agree more! je suis entièrement d'accord! ; he didn't agree with me on what was causing the pain il n'était pas d'accord avec moi sur la cause de la douleur ; to agree about ou on doing être d'accord pour faire ;2 ( reach mutual understanding) se mettre d'accord, tomber d'accord (about, on sur) ; they failed to agree ils n'ont pas réussi à se mettre d'accord ; the jury agreed in finding him guilty le jury est tombé d'accord pour le déclarer coupable ;3 ( consent) accepter ; to agree to consentir à [plan, suggestion, terms, decision, negotiations] ; she'll never agree to that elle n'y consentira jamais ; they won't agree to her going alone ils ne consentiront pas à ce qu'elle y aille toute seule ;4 (hold with, approve) to agree with approuver [belief, idea, practice, proposal] ; I don't agree with vivisection/with what they're doing je désapprouve la vivisection/ce qu'ils font ;5 ( tally) [stories, statements, figures, totals] concorder (with avec) ; the two theories agree (with each other) les deux théories concordent ;6 ( suit) to agree with sb [climate, weather] être bon pour qn ; [food] réussir à qn ; I ate something that didn't agree with me j'ai mangé quelque chose qui ne m'a pas réussi or qui n'est pas passé ;7 Ling s'accorder (with avec ; in en).C agreed pp adj [date, time, venue, amount, budget, fee, price, rate, terms, signal] convenu ; as agreed comme convenu ; it was agreed that there would be a wage freeze il était convenu qu'il y aurait un gel des salaires ; to be agreed on être d'accord sur [decision, statement, policy] ; are we all agreed on this? sommes-nous tous d'accord là-dessus? ; is that agreed? c'est bien entendu? ; ⇒ damage. -
4 agree
agree [əˈgri:]a. ( = consent) accepterb. ( = admit) reconnaîtrec. ( = come to an agreement) convenir ( to do sth de faire qch ) ; [+ time, price] se mettre d'accord sur• the delivery was three days later than agreed la livraison a été effectuée trois jours après la date convenuea. ( = hold same opinion) être d'accordb. ( = come to terms) se mettre d'accord• to agree about or on sth se mettre d'accord sur qchc. [ideas, stories, assessments] concorder* * *[ə'griː] 1.transitive verb (prét, pp agreed)I agree it sounds unlikely — ça a l'air peu probable, j'en conviens
it's dangerous, don't you agree? — c'est dangereux, tu ne crois pas?
3) ( consent)4) (settle on, arrange) se mettre d'accord sur [date, price, candidate, solution]2.intransitive verb (prét, pp agreed)1) ( hold same opinion) être d'accord ( with avec; about, on sur; about doing pour faire)‘I agree!’ — ‘je suis bien d'accord!’
2) ( reach mutual understanding) se mettre d'accord, tomber d'accord (about, on sur)3) ( consent) accepterto agree to — consentir à [plan, suggestion, terms]
4) (hold with, approve)to agree with — approuver [belief, idea, practice]
6) ( suit)to agree with somebody — [climate, weather] être bon pour quelqu'un; [food] réussir à quelqu'un
7) Linguistics s'accorder ( with avec; in en)3.agreed past participle adjective [date, time, venue, amount, budget, rate, terms, signal] convenuto be agreed on — être d'accord sur [decision, statement, policy]
-
5 условный
1) ( с условием) sous condition, éventuelусло́вное согла́сие — consentement éventuel
усло́вный пригово́р юр. — condamnation [-dan-] avec sursis
зако́н об усло́вном осужде́нии юр. — loi f de sursis
2) ( принятый) conventionnel; de conventionусло́вный знак — signe conventionnel
усло́вный сигна́л — signal convenu
усло́вный а́дрес — adresse convenue
всё э́то о́чень усло́вно — tout cela est de pure convention, tout cela est purement conventionnel
3) грам. conditionnelусло́вное наклоне́ние — mode conditionnel, conditionnel m
••усло́вный рефле́кс — réflexe conditionné
* * *adj1) gener. conventionnel, de convention, symbolique (On peut en faire une représentation symbolique à l'aide d'un schéma bloc.), convenu, fictif, conditionnel2) med. conditionné (о рефлексе) -
6 условен
прил 1. conditionné, e; условни рефлекси réflexes conditionnés; 2. convenu, e; условен сигнал signal convenu; 3. грам conditionnel, elle; условно наклонение mode conditionnel а условна присъда condamnation avec sursis. -
7 условный
1) ( с условием) sous condition, éventuelусловное согласие — consentement éventuelусловный приговор юр. — condamnation avec sursisзакон об условном осуждении юр. — loi f de sursis2) ( принятый) conventionnel; de convention3) грам. conditionnelусловное наклонение — mode conditionnel, conditionnel m•• -
8 aborder à bon port
(aborder [или arriver] à bon port)Je le suivis des yeux jusqu'à ce que je l'eus vu entrer dans l'avant-cachot du moine, lequel, se mouchant à trois reprises, me donna le signal convenu que tout était arrivé à bon port ce que Laurent vint me confirmer l'instant d'après. (Mémoires de Casanova.) — Я следил за ним взглядом, пока он не достиг входа в камеру монаха, который троекратно высморкался, подавая тем самым условный знак, что все доставлено в порядке; вскоре Лоран подтвердил мне это.
À quoi riment ces meubles d'acajou et de noyer, ces commodes ventrues garnies de bronze? Lui s'est contenté toute sa vie d'une couchette et d'un placard dans un poste d'équipage, ce qui ne l'a pas empêché d'aborder à bon port. (J. Fréville, Plein vent.) — К чему вся эта мебель красного или орехового дерева, все эти пузатые комоды с бронзовыми украшениями? Он всю свою жизнь довольствовался койкой и шкафчиком в кубрике, однако, это ему не помешало добраться до своей тихой пристани.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aborder à bon port
-
9 causer de la pluie et du beau temps
разг.(causer [или parler] de la pluie et du beau temps)говорить о погоде, о том, о сем, о пустякахGuy. -... en entrant, je faisais le signal convenu: "Il y a un étranger" et, dès qu'il approchait, ils se mettaient tous à parler de la pluie et du beau temps! (J. van Druten, La Magicienne en pantoufles.) — Ги. -... входя, я делал условный знак: "Чужой", и, как только он подходил, они принимались говорить о погоде.
- Alors, mon petit homme, qu'est-ce que vous allez manger aujourd'hui? Elle assure qu'il en était toujours content. Il lui parlait de la pluie et du beau temps. Il ne lui a jamais fait la cour. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Ну что же, голубчик, что вы будете сегодня кушать? Она утверждает, что он всегда был всем доволен. Разговаривал с ней о том, о сем. И никогда за ней не ухаживал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > causer de la pluie et du beau temps
См. также в других словарях:
signal — signal, aux [ siɲal, o ] n. m. • 1540; « signe distinctif, cachet » déb. XIIIe; réfect., d apr. signe, de seignal; bas lat. signale, neutre subst. de signalis « qui sert de signe » 1 ♦ Signe convenu (geste, son...) fait par qqn pour indiquer le… … Encyclopédie Universelle
SIGNAL — s. m. Signe convenu entre deux ou plusieurs personnes, pour servir d avertissement. Faire un signal. Donner le signal. À ce signal, tout le monde se rangea autour de lui. Ils tirèrent trois coups de canon pour signal. Au premier signal, l armée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
signal d’ identification convenu — slaptažodis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Slaptažodžio paklausimas ir atsakas į jį. atitikmenys: angl. countersign pranc. signal d’ identification convenu ryšiai: dar žiūrėk – atsakymas į paklausimą dar žiūrėk – atpažinimas … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Attentat De La Rue Saint-Nicaise — L’attentat de la rue Saint Nicaise, également connu sous le nom de conspiration de la machine infernale, est une conjuration royaliste visant à assassiner le général Bonaparte, Premier consul de France depuis le coup d État du 18 brumaire, à… … Wikipédia en Français
Attentat de la rue Saint-Nicaise — Gravure représentant l attentat parue en 1883. L’attentat de la rue Saint Nicaise, également connu sous le nom de conspiration de la machine infernale, est une conjuration royaliste visant à assassiner le général Bonaparte, Premier consul de… … Wikipédia en Français
Attentat de la rue saint-nicaise — L’attentat de la rue Saint Nicaise, également connu sous le nom de conspiration de la machine infernale, est une conjuration royaliste visant à assassiner le général Bonaparte, Premier consul de France depuis le coup d État du 18 brumaire, à… … Wikipédia en Français
Conspiration de la machine infernale — Attentat de la rue Saint Nicaise L’attentat de la rue Saint Nicaise, également connu sous le nom de conspiration de la machine infernale, est une conjuration royaliste visant à assassiner le général Bonaparte, Premier consul de France depuis le… … Wikipédia en Français
Catilina — Pour la tragédie d Alexandre Dumas, voir Catilina (tragédie). Lucius Sergius Catilina (108 avant J.C. 62 avant J.C.) est un homme politique romain connu pour deux conjurations visant à renverser le Sénat de la République romaine … Wikipédia en Français
Bataille des Cardinaux — 47°31′N 3°0′W / 47.517, 3 Bataille … Wikipédia en Français
Affaire de Quiberon — Expédition de Quiberon Bataille de Quiberon Un épisode de l affaire de Quiberon, par Paul Emile Boutigny Informations générales Date Du 23 juin au 21 juillet 1795 Lieu … Wikipédia en Français
Bataille de Quiberon — Expédition de Quiberon Bataille de Quiberon Un épisode de l affaire de Quiberon, par Paul Emile Boutigny Informations générales Date Du 23 juin au 21 juillet 1795 Lieu … Wikipédia en Français